2018 Spalio 16d, Antradienis
Savaitės aktualijos

,,Savaitės aktualijos"

Informacinė laida su vertimu į gestų kalbą

"Šiaulių televizijos" eteryje: šeštadieniais 11.20 val., kartojama - sekmadieniais 18.00 val., pirmadieniais 17.20 val., antradienį 09.15 val.

 Iki Nepriklausomybės atkūrimo apie žodį „integracija" kurtiesiems negalėjo būti net kalbos, jie gyveno visiškai atskirą gyvenimą nuo girdinčiųjų. Šiuo metu situacija yra pasikeitusi, naudojamasi internetu, kai kurios televizijos laidos verčiamos į gestų kalbą, tačiau to nepakanka. Norint skatinti kurčiųjų pilietinę savivoką, būtina pateikti informaciją kurtiesiems  suprantamu būdu, įtraukiant juos į politinių, socialinių, kultūrinių procesų analizę. Šiuo metu transliuojamos pramogų ar politinės debatų laidos neverčiamos į gestų kalbą, tad kurtieji turi mažiau galimybių sužinoti apie ką rodo daugelis televizijos programų. Kuo daugiau kurčias asmuo gauna informacijos, tuo lengviau jam integruotis, tuo labiau jis jaučiasi lygiateisiu.

Kaip tik todėl, ,,Šiaulių televizija" ir Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų  centras pristato kassavaitinę informacinę laidą kurtiesiems ,,Savaitės aktualijos" su vertimu į gestų kalbą. Laidose pateikiami informaciniai, analitiniai, aktualijų siužetai apie kiekvienos savaitės Šiaulių regiono įvykius.

,,Šiaulių televizijos" kūrybinė komanda: L. Galkuvienė, A. Mizgirdė, S. Šimkevičienė, , S. Grigutytė, N. Trinkaitė, G. Tikuišis, T. Mizgirdas, V. Simutkinas, A. Dilinskis, J. Skupeika.

Šiaulių apskrities gestų kalbos vertėjų centro komanda: M. Bulnis, vertėjos - Monika Jokštienė, Edita Garnytė, Alicija Bogdanovič, Kristina Buntinė, Aušra Naujokaitienė, Greta Naujokaitė

ziureti_button.png

Laidų archyvas

PATKPŠS